• Alfred Vandenbosch.

    Foto: Michel van Bergen.

In rook opgaan

Het was een unicum toen wij 65 jaar geleden als enigen een telefoon hadden in onze straat. De buren vroegen bij ons of ze de dokter mochten bellen. Nou is er het een en ander veranderd in die jaren. De mogelijkheden om te communiceren zijn oneindig. We kunnen iedereen overal bereiken en zijn zelf ook nergens ‘veilig’ meer. Van de meeste mogelijkheden ben ik op de hoogte maar onlangs ontdekte ik weer iets nieuws.

In de Primera in de Passage stond een klant met een e-sigaret in zijn handen en wilde inlichtingen erover. De vriendelijke winkelbediendsters kunnen zich goed redden in het Engels of Duits maar de taal van deze bezoeker was hen te machtig. Meneer pakte zijn telefoon, zei er iets tegen in zijn eigen taal, toen hield hij het apparaat voor het meisje dat in het Nederlands kon lezen wat hij gezegd had. Zij antwoordde in haar moerstaal en het mobieltje vertaalde het. Op deze manier ging de conversatie nog even door. Uiteindelijk verliet mijnheer tevreden met zijn ‘gezonde’ e-sigaret de winkel. De digitale revolutie doet zelfs taalbarrières in rook opgaan...

Alfred Vandenbosch